[Колхозник]

Речь всего лишь в написании проги распознавания речи. А переводчики с тувинского доступны любому. И когда я слышу, что для разведки это проблема, то делаю простой вывод: Украине скоро конец. В конце этого года

[LmV]

Речь всего лишь в написании проги распознавания речи. А переводчики с тувинского доступны любому.

Текстовые. Нужны люди, которые наговорили бы произношение. Желательно - в разных вариантах. И "обкатать" в режиме "необязывающего перевода" в течение пары лет.

И когда я слышу, что для разведки это проблема, то делаю простой вывод: Украине скоро конец. В конце этого года

Ну а чего от них хотеть, если, ИМХО, у них в мозгах лингвошиза сидит? Какая уж тут прога для тувинского языка...

[Колхозник]

Миша, это если тебе на нем зарабатывать. А если просто понять, о чем говорят в эфире, то быстрее и проще. Даже если через слово будет работать, то этого хватит

[haava]

Речь всего лишь в написании проги распознавания речи. А переводчики с тувинского доступны любому. И когда я слышу, что для разведки это проблема, то делаю простой вывод: Украине скоро конец. В конце этого года

Угу, сколько лет отлаживал гугль свои переводчики и до сих пор речь они переводят так себе, на троечку. И это с/на английский. На другие же... Обнять и плакать... Китайский гуглоперевод инструкций на русский как пример. Результат могут понять не только лишь все...

[Колхозник]

На худой конец могли бы завербовать тувинца на это дело. Для разведки не должно быть невыполнимых задач. Иначе какая это разведка? Враг слаб, слишком слаб

[wsa-79]

МИД России подтвердил, что в результате террористического акта, произошедшего у главного входа российского посольства в Кабуле, погибли два сотрудника дипмиссии. Об этом говорится в официальном заявлении министерства.
Подлые американские твари продолжают гадить нам везде где только можно.

[Liski]

Угу, сколько лет отлаживал гугль свои переводчики и до сих пор речь они переводят так себе, на троечку. И это с/на английский. На другие же... Обнять и плакать... Китайский гуглоперевод инструкций на русский как пример. Результат могут понять не только лишь все...

Гугл на английский переводит на двоечку. А технические тексты - просто кошмар . Технический словарь практически полностью отсутствует в алгоритмах перевода. Я лично в спорных вопросах пользуюсь Reverso. Яндекс во многих моментах, особенно в части перевода с русского на английский уже явно лучше гугла. Что касается перевода на другие языки (за исключением инглиша), то алгоритм гугла таков, что сначала переводится все на английский, а с английского уже на другой язык. Что вдвойне ухудшает перевод. Еще в 2010 году слышал, что к 2020 году создадут автоматические переводчики, которые будут говорить за тебя. Короче,переводчики будут не нужны. Но с 2017 года работа в этом направлении сильно застопорилась, когда дошли до "нелогичных" частей языков, которые сложно поддаются алгоритмам обучения и обработки. Сейчас сдвинули дату создания автопереводчика на 2036 год

На худой конец могли бы завербовать тувинца на это дело.

Внутри тувинского языка еще три диалекта. Языки Юго-Восточной Азии сложны тем, что содержат несколько диалектов. Иногда они распространены 50/50. В результате их надо учить оба. Причем различия могут быть куда круче, чем у русского и украинского или русского и белорусского.

[Колхозник]

Пусть это будет причиной для хохлов. Лузеры всегда находят причины, а победители возможности

[LmV]

Пусть это будет причиной для хохлов. Лузеры всегда находят причины, а победители возможности

Губин вполне логично и "по полочкам" всё объяснил. То, что я хотел донести кратко. Не так всё просто, как в сфере машинного перевода, так и в переводе с саянских языков. Если это даже не понятно, то - "се ля ви": "не всем быть понятливыми"(С)

[seregathebest]

Шел 7й месяц СВО, додумались только сейчас

Путин поручит обеспечить трудовые гарантии добровольцам, участвующим в спецоперации

Правительство России обеспечит трудовые гарантии гражданам, которые идут добровольцами для участия в спецоперации на Украине. Соответствующее поручение даст президент РФ Владимир Путин.

По словам пресс-секретаря главы государства Дмитрия Пескова, с такой проблемой к президенту во время его визита на Камчатку обратился один из сотрудников МЧС. Мужчина рассказал, что хотел принять участие в боевых действиях, но по закону ему не может быть предоставлен длительный отпуск и не может быть гарантировано возвращение на занимаемую должность, когда он приедет назад.

«Владимир Путин пообещал этому сотруднику дать поручение, обратить внимание правительства на пробел в российском законодательстве, а также указать на то, что при возникновении подобных случаев законодательство РФ необходимо привести в соответствие с ситуацией де-факто», — сказал Песков (цитата по РИА Новости).

Он отметил, что анонсированные поправки в том числе должны обеспечить такие трудовые гарантии, как возможность длительного отпуска при сохранении текущей должности потенциального добровольца.

«Фонтанка» писала, что петербуржцам при поступлении в «именной» батальон обещают внушительные выплаты и сохранение рабочего места.

https://www.fontanka.ru/2022/09/05/7163 ... um=desktop

[Минеральные Воды]

На РЖД сохраняется за тобой рабочее место. Что, кстати, создать определëнные проблемы - штатная единица занята и другого человека на неë не взять Вот и получается, штат вроде заполнен а одни по 300 часов пашут, другие в три смены

[Владимир Дукин]

Гугл на английский переводит на двоечку. А технические тексты - просто кошмар . Технический словарь практически полностью отсутствует в алгоритмах перевода. Я лично в спорных вопросах пользуюсь Reverso. Яндекс во многих моментах, особенно в части перевода с русского на английский уже явно лучше гугла. Что касается перевода на другие языки (за исключением инглиша), то алгоритм гугла таков, что сначала переводится все на английский, а с английского уже на другой язык. Что вдвойне ухудшает перевод. Еще в 2010 году слышал, что к 2020 году создадут автоматические переводчики, которые будут говорить за тебя. Короче,переводчики будут не нужны. Но с 2017 года работа в этом направлении сильно застопорилась, когда дошли до "нелогичных" частей языков, которые сложно поддаются алгоритмам обучения и обработки. Сейчас сдвинули дату создания автопереводчика на 2036 год

Я перевожу очень много с вьетнамского на русский, в основном это технический перевод. От переводчиков я плАчу просто, т.к. там не понятно о чём идёт речь... После гугла процентов 50 исправляю, но обычно перевожу с вьетнамского на английский и делаю прямой перевод. После этого уже корректирую.
В день до 1000 страниц приходится переводить.

[zdr]

Что, кстати, создать определëнные проблемы - штатная единица занята и другого человека на неë не взять

Дык надо как с декретниками, разрешить временно занимать эти единицы

[seregathebest]

Тем временем нужно констатировать тот факт, что Балаклея Харьковской области перешла под контроль ВСУ. Каким-то образом смогли взять в плен подполковника ВС РФ. Видео каждый найдет самостоятельно.
Причем чинуши из ВГА Харьковской области даже на войне умудряются работать в своем привычном стиле, заявляя что на Балаклею у ВСУ вообще наступления нет и всё хорошо

[haava]

Сводка на утро 08.09
1. Противник пытался взять перекрёсток на Изюм, но был выбит ВДВ.
2. Город Балаклея не взят, противник пытается зайти с разных сторон.
3. Солнцепёками под Балаклеей было поражёно большое количество противника и его техники.
4. ВКС РФ за ночь уничтожил большое скопление противника на Херсонском и Харьковском направлении.