Айрин912: По справке получилось выяснить, что до Венеции из Будапешта есть маршрут с одной пересадкой через Вену.
Можно поехать и через (Хорватию-)Словению, т.е. не обязательно ехать через Австрию с дорогими поездами
Айрин912: Но я боюсь, что с моим не очень хорошим знанием английского не смогу объясниться в кассе в Будапеште, понять все нюансы.
Если покупать билеты Будапешт-Вена-Венеция в Будапеште, то выйдет очень дорого, смысла так делать нет совершенно, так как см.ниже
Айрин912: Можно ли приобрести билеты Будапешт-Вена и Вена-Венеция и обратно в Москве в кассах Eurostar? Или же лучше оформить через интернет, но тогда на каких сайтах?
"в Москве" вам тоже совсем не надо, ведь дешевле и удобнее купить все через сайты жд
Венгрии и
Австрии, тем более при покупке заранее вы можете купить билеты по дешевым "акционным" ценам, т.е. 13 евро за Будапешт-Вена и от 29 за Вена-Венеция