[Фыва Цукен]

Удивительно как можно не отличить иностранца от русского. Абсолютно другие черты лица

гм... ну если что, то я не имел в виду китайцев или, скажем, зулусов.

[SM@TRON]

На пригороде (в Ласточках) этого дерьма нет и ладушки.

В Питере есть. Ладно ещё на экспресс маршрутах, где мало остановок и соответственно объявлений.

На московском пригороде (Ласточки со всеми остановками) нету. А вот в экспрессах таки до сих пор есть . Уныло и убого...

[LmV]

И самый смак - объявления на английском есть в пограничной зоне, где иностранцев вообще нет по определению.

При это совершенно непонятно: почему всюду нет аншлагов (и звуковых объявлений) на нескольких языках как раз о том, где начинается погранзона, и что иностранцам туда нельзя?

Удивительно как можно не отличить иностранца от русского. Абсолютно другие черты лица, совершенно по-другому одеты.

Хм... Вы кого имеете ввиду, и из какого времени?! Тех, кто европеоды, без признаков мулатов негроидных, отличить можно только по языку.

Нужно быть толерантнее по России катается много иностранцев всяких и далеко не только беженцев из неблагополучных стран, но и даже самих Британцев

Так зачем невероятно искажать название станции?! Название не должно искажаться!
Кстати, сами британцы - прекрасно ориентируются (и всегда ориентировались). Проблемы возникают как раз совсем у других, которым и английский до фени, и искажённые названия вообще вгонят в ступор.
А "толерантность" - чужеродное понятие.

[Komandor]

Уже лет десять в ей компаний ржем и вспоминаем в любой поездке -" придача стейшн" , когда то по утру услышали прибыв в Воронеж.

[AlexPaen]

А "толерантность" - чужеродное понятие.

Это точно, с терпимостью к ближнему у нас во все века проблемы.
Зато терпеть обличенного властью - можно до бесконечности.

[Придача]

Так зачем невероятно искажать название станции?! Название не должно искажаться!
Кстати, сами британцы - прекрасно ориентируются (и всегда ориентировались). Проблемы возникают как раз совсем у других, которым и английский до фени, и искажённые названия вообще вгонят в ступор.
А "толерантность" - чужеродное понятие.

Так никто и не просит искажать.

[zz27]

Так никто и не просит искажать.

А как не искажать? Надпись латиницей при прочтении по правилам английского языка наверняка не будет звучать как русский оригинал.

[Придача]

Так никто и не просит искажать.

А как не искажать? Надпись латиницей при прочтении по правилам английского языка наверняка не будет звучать как русский оригинал.

Пусть произносят правильно и проблем не будет.

[LmV]

А как не искажать? Надпись латиницей при прочтении по правилам английского языка наверняка не будет звучать как русский оригинал.

А нахрена читать в соответствии с правилами английского? Это - вообще бред полный получится, причём на пустом месте. Читать надо в соответствии с правилами русского языка, ибо это - русское название, транслитерированное латинской графикой, без использования диакритики. Ведь все, кто видит надпись, подсознательно прочтёт как в его языке, а искажение не только с фонетикой английского, но и "псевдоанглицким" (а на деле помесью жлобского с англо-профкомовским "зе тейблом") - вообще полное безумие. Правильно так, как произносится на слух, потому и должно произноситься по-русски.
Нынешняя Сейлормун в Ласточках - вполне нормальная, ИМХО. По-крайней мере - не противно, и без искажений от "жертвы реднеков".

[Colonel_Abel]

А "толерантность" - чужеродное понятие.

Это точно, с терпимостью к ближнему у нас во все века проблемы.
Зато терпеть обличенного властью - можно до бесконечности.

[tomtom]

При это совершенно непонятно: почему всюду нет аншлагов (и звуковых объявлений) на нескольких языках как раз о том, где начинается погранзона, и что иностранцам туда нельзя?


Хм... Вы кого имеете ввиду, и из какого времени?! Тех, кто европеоды, без признаков мулатов негроидных, отличить можно только по языку.

Кстати да, информации на иностранном языке о наличие погранзоны нет.
Да, обычные европейцы. Ну вот как то вижу, что не русские. Плюс они почти всегда едут не в одиночку и соответственно общаются.

[zz27]

А нахрена читать в соответствии с правилами английского? Это - вообще бред полный получится, причём на пустом месте. Читать надо в соответствии с правилами русского языка, ибо это - русское название, транслитерированное латинской графикой, без использования диакритики. Ведь все, кто видит надпись, подсознательно прочтёт как в его языке, а искажение не только с фонетикой английского, но и "псевдоанглицким" (а на деле помесью жлобского с англо-профкомовским "зе тейблом") - вообще полное безумие. Правильно так, как произносится на слух, потому и должно произноситься по-русски.

А в звуковых объявлениях на русском языке с упоминанием иностранных названий точно так же надо использовать оригинальное прочтение вместо русского? Скажем "С третьего пути отправляется поезд №17 Москва–Нис"?

К слову, транслитераций "в латинскую графику" много, для разных языков. То есть английский выбирается уже в этот момент, название станции не универсально для всех использующих латиницу языков.

[Фыва Цукен]

Ну вот как то вижу, что не русские.

ну, это какое-то недоступное мне умение. кстати, а у вас оно точно есть? или вам это просто кажется?

[Exval]

Многие термины перешли в социальную сферу из естественных наук. Можно вспомнить, например, сублимацию, которая изначально означала химическую возгонку, но в философии и психологии используется в другом значении.
А то, что полная толерантность - это смерть, верно. Но ведь и не надо понимать её в этом смысле. Толерантность должна иметь разумные пределы, как и любое другое свойство. Вот как раз таки в определении разумных пределов того или иного явления или свойства в России и возникает наибольшая проблема обычно.

[LmV]

А в звуковых объявлениях на русском языке с упоминанием иностранных названий точно так же надо использовать оригинальное прочтение вместо русского? Скажем "С третьего пути отправляется поезд №17 Москва–Нис"?

1) Мы в России, и названия НАШИХ станций должны быть в нашей традиции. Что там во Франции будет - их право, как называть.
2) Есть города, известные в "пересказе" ещё со Средневековых времён. Среди них Москва, Ницца, Париж, Милан, Флоренция, Рим, Венеция, Мюнхен, Петербург, Копенгаген, Псков (в ганзейской традиции). Большинство станций было запилено у нас уже с середины 19-го столетия (а то и через 100 лет), и не удостоились "чести", быть переиначенными и Меркатора, и прочих картографов давних времён.
3) Совершенно нехер "смоковать" слова, специально искажая их.
По крайней мере, названия не должны ухудшать ориентирование, а то, как произносил педик - только всех сбивало, в отличие от японочки.

К слову, транслитераций "в латинскую графику" много, для разных языков. То есть английский выбирается уже в этот момент, название станции не универсально для всех использующих латиницу языков.

Название станции универсально в русском произношении. И уж Ибо мы - в России! См.выше. Читать всё равно по-русски, потому что написана не транскрипция, а транслитерация.

Уже говорил: как Сейлормун - нормально, педика - в лабиринт!